London

London

Monday, 26 August 2013

(N.E.)S.K.O.R.O

Keď strávite istý čas opäť v krajine svojho domova, príde vám na um ako veľa vecí stíhate v tej druhej, inej krajine, ktorá sa pomaly stáva vašim domovom. Áno, stáva sa vašim domovom. A aj keď vždy pri návrate na Slovensko pociťujete výčitky svedomia, že ste opustili svou rodnú zem, viete že váš návrat domov by bol krokom späť. Po tom, čo všetko ste si vybudovali v novej krajine, mali by ste sa vzdialiť a začať budovať niečo nové. V tom si uvedomíte, že už nemáte dvadsať. Prekročili ste hranicu s číslom tri a pomaly sa vám začnú narátavať roky vyššie. Pri pohľade na to, čo ste opustili, pri stretaní sa so starými priateľmi, ktorí sú stále na tom istom mieste ako ste ich opustili, je len samozrejmé že ten svet západného charakteru, ktorý sa točí akosi rýchlejšie vás láka viac. Za tri roky ste získali autoritu a uznanie tam, kde iní by neuspeli. Ste plní elánu a motivovaní zostať a ešte viac sa snažiť prebiť sa vyššie. Nie vždy sa to dá, no vždy sa dá dosiahnuť niečo iné.

Rovnako sa nedá vrátiť čas a vy viete, že by ste to ani nechceli. Možno len občas keď sa ocitnete na svadbe vašich priateľov a vidíte, že ten či onen s ktorým ste si raz alebo dva-krát vyšli na rande, už má pri sebe žienku a niekedy aj zopár ratolestí navyše. Vtedy si len tak poviete, že ste možno niečo zmeškali. Mohli ste aj vy mať manželský život a nejakú tu ratolesť. Nie, nič ste nezmeškali. Ani ste neprebrali. Bo to, že vaše bývalé opozitum je šťastné s inou ženou, je len ukážkou toho, že vy by ste s ním šťastná nebola. Že osud tomu chcel, aby bol šťastný s niekym iným. A presne tak to malo byť. Ešte chvíľu budete chodiť na svadby a budete stretať vašich priateľov s novými prírastkami, no za istý čas to ustane. A keď to ustane, bude rad na vás. Niekto na mňa čaká. A ja si zatiaľ ešte chvíľku užijem tej krásnej slobody, slobodičky.

Lenže aj tá moja slobodička má trhliny. Stretáte sa s mnohými mužmi. Každý z nich má svoje čaro. No vy viete, že ani jeden z nich nezapadá do vášho časového, motivačného ani iného charakteru budúcnosti. Jeden vám sľubuje, že vás vezme tam i tam. Volá vám skoro každý druhý večer, pýta sa vás ako ste sa mali. Nikdy ste ho nestretli, nikdy ste sa s ním nerozprávali zoči voči. Vy len viete, že keby vám nezavolal, tak sa začnete cítiť smutná a váš týždeň bude prázdny. A tak čakáte, kým bude mať na vás čas. Veríte, že si ho nájde. Pretože ste úžasná, milá, dobrá, jednoducho máte všetých päť "P" ako sa vraví. No po štyroch či piatich mesiacoch, vás to čakanie omrzí. A sľuby zostanú len planými rečami. Naprv sa mu snažíte naznačiť že časový úsek sľubov je mierne pridlhý a neskôr ho priamo konfrontujete s tým, že päť či šesť mesiacov je dosť dlhá čakacia doba i pre slona. A on vám povie, že čoskoro sa to zmení. No keď chcete aby určil termín, tak zuteká. Napriek tomu, že má všetky pozitívne vlastnosti, a určite vás chce raz stretnúť, vy viete že už ďalej sa vám čakať nechce. Viete, že jediným riešením je ignorovať jeho správy a volania. Pretože vy ste sa už navolali a napísali dosť. Tam kde sa jedna strana snaží aby došlo k stretu a z druhej neprichádza odozva, treba zaznať taký priateľský vzťah. Pretože ak na začiatku chýba čas, tak určite nebude po tom, ako sa s ním stretnete. Ani keby ste boli kráľovnou zo Sáby, ani tak by si na vás nenašiel čas. Pretože si ho doteraz nenašiel vôbec. A namiesto toho, aby ho obetoval na vás, šiel von so svojimi priateľmi. A tak by to bolo stále.

Potom tu máte dobrovoľníka, ktorý keď mu je smutno a nemá už v skutku s kým by šiel von, spomenie si na vás. Udržuje si vás v stálom kontakte. Pod časom sa vás spýta či ste vporiadku. Nespýta sa vás čo je nové. Len či ste o.k. A vy mu odpíšete, že áno. Som vporiadku. A možno pripíšete čosi viac, aby ste ho ohúrili čo všetko ste za ten čas, kým ste sa nevideli stihli vykonať. Lenže on túto informáciu nepožadoval a opäť sa staviate do pozície tej, ktorá je využívaná a dobrovoľne o sebe povie aj to, na čo sa vás nikto nepýtal. Je to ten typ muža, ktorý si vás drží na špagátiku, pretože by vás chcel ako priateľku s benefitmi. A na vás zostáva sa rozhodnúť, či by ste to chceli. No vaše hlboké presvedčenie vám to nedovolí. Vy viete, že priateľstvo s benefitmi je len úbohá fyzická príťažlivosť, ktorá by po čase aj tak vyprchala. A tak sa ho snažíte priateľsky (ob/vy)medziť. Najprv si z toho pán dotyčný robí žarty. Schytí vás menšia panika, čo ak a čo keby... Zahráte to do autu. No o pár dní na to, si uvedomíte akú veľkú chybu ste spravili. Mohli ste sa zbaviť požierača vašej energie. Namiesto zbavenia sa príťaže, ste si ho nechali kdesi blízko pri sebe. Čo keby a čo ak... Úbohé stvorenie, prebuď sa konečne. A povedz mu, čo je zač. Nestojí ti ani za fajku dymu. Pretože sa o teba nezaujíma. Chcel by ťa len rýchlo dostať. Zbav sa ho čo najrýchlejšie. Uľaví sa ti. Ak o teba prejavilo záujem jedno takéto indivíduum, určite sa za tebou otočí a niekto iný. Lepší.

Popri týchto dvoch typoch, sú tu aj takí, ktorí vám neustále pretínajú cestu. Snažia sa votrieť do vašej priazne. Občasnými správami, lichôtkami. No vždy sa ozvú v čase, keď vy ste už na nich zabudli, alebo sa nachádzate v čase a priestore, kedy je nemožné sa s nimi vôbec stretnúť. Stále vám omieľajú že si s vami čoskoro výjdu von, pripomínajú vám stále aká ste krásna, aj napriek tomu že to viete. Alebo vás po dlhom čase stretnút kdesi na ulici alebo v pube a uvedomia si aká ste super a sexi a premôže ich pocit, že možno by u vás mohli zaskórovať a dostať druhú šancu. Ale vy im ju nedáte len tak ľahko. Bo vaša pamäť aj srdce už sú kdesi inde. No a z toho hlasné výkriku, ktorý vyšiel z mužských úst nakoniec nezostane nič iného, len tichý tón, ktorý doznieva kdesi v minulosti.

Nakoniec tu máte človeka, ktorý sa nenachádza vo vašej časovej dĺžke. Plaví sa na psychických vlnách  vašej mysle, ale chýba vám jeho priama prezencia. Priama konfrontácia v realite vášho bežného života. Niekedy si prajete, aby tu bol pri vás. Aby ste mu denno-denne nemuseli písať čo váš potešilo, ale aby ste mu to mohli povedať zoči-voči. Aby vás, keď vám nie je hej - mohol čo i len objať.

To je to čo vám chýba najviac. Ten pravý fyzický kontakt s človekom, ktorý vám rozumie. Ktorý vie čítať vaše myšlienky a rozumie vašim pocitom. Ten ozajstný fyzický kontakt človeka s človekom. Možno preto toľko ráz upadáte do všetkých tých krátkych snovaní mužského pokolenia. Veríte, že medzi tými všetkými vydriduchmi sa nájde jeden menej skazený. No všetci z nich vás objímajú rovnako. Jeden s väčším rozkrokom, druhý s menším. No vy nehľadáte väčší, či menší. Táto myšlienka je vám úplne cudzia. Vám na tom až tak nezáleží. Ide o ten jednoduchý ľudský úkon. To pravé milenecko-priateľské objatie, pre ktoré by ste možno urobili aj ten krok späť.

A tak čakáte ďalej...

Ešte rok...

Ešte dva...

Ešte... 

Už...?

N.E.S.K.O.R.O

Thursday, 15 August 2013

Ľuba Letná

Fontána si píska pieseň vysokých tónov,
čmeliak si letí najkratšou cestou domov;
a ja si tu sedím a čakám na lavičke pri divadle na teba, moja drahá.

Vysoký obor pnie sa vysoko nad vašim mestom,
kde pred 1150 rokmi prišli dvaja solúnsky bratia;
a ja si tu sedím a čakám na lavičke pri divadle na teba Ľuba, moja drahá.

Pokojné mesto prázdninové, tiché, teplé a vľúdne,
kde rozpoviem ti ako krásne a dobre mi je vo svete;
v meste,
kde fontána si píska pieseň vysokých tónov
a čmeliak si letí smerom domov.



Nitra 2013

Clivota


Vôňa domova, keď kráčate okolo "smrdutého" poľa;

Keď cítite vetrisko "prečesávajúc" vám hrivu;

Keď zrak sa vám slzou kalí pohliadnuc na krivky rodnej zeme;

Pohľad na farbami hýriace domy, s predzáhradkami úhľadne upravenými.

Friday, 2 August 2013

Poem N.2 (Slovak/English version)


Po horách, dolinách kráčame vedno spolu.
Tichúčky nohami šliapeme matku prírodu,
kde šumivý les hrá ľubozvučnú pieseň večera,
kde nieto hluku "tisícich tátošov" či "ozrutných kráv".

"Nazri mi do pravého oka, čo vidíš?"
- Kamennú studňu, drahá moja.

"No že, pozri do ľavého, čo sa v ňom zrkadlí?"
- Tichá voda, tichá voda, moja milá.

"Prilož si pery na moje čelo, čo cítiš drahý môj"
- Horko, padnutú pýchu a vráskavosť.

"Polož svoje prívetivé ucho k môjmu srdcu, ako sa ozýva?"
- Silné je, ako to moje. Vedno bijú, tak ako včera, dnes aj pozajtra.


English version of Poem N. 2:

Through woods and valleys we walk together,
silently, our feet are touching the grounds of mother Earth,
where rustling trees play the evening song,
where there´s no noise of metal horses and no disturbance of old oxen.

"Look into my right eye, what can you see?"
-It´s an old stone well, my dear.

"Oh, please look into my left one, what glistens in it?"
- Silent waters, silent waters, my lovely.

"Put your lips onto my forehead, what can you read?"
-There´s heath, broken pride and wrinkles on it.

"Oh, please put your kind ear onto my breast, how does it beat?"
-It´s as strong as mine. They beat together, as it was in March, is in April and will be in November.

Poem N.1


Oblaky, mračná, mrákoty,
milý môj robí drahoty.
Nechce mi kúpiť červený ručníček,
bo sa mu viac páči biely kapesníček.

Nebo, nebo, nebíčko,
pošepni mu tichúčko
za čím moje srdce piští,
nech sa tým ručníčkom rýchlo pyšním.

Monday, 22 July 2013

Dear God... I

Tento príspevok vznikal trochu ťažšie a trval mi napísať pár dní. Snáď preto, pretože bol príliš čerstvý a osobný.


Milý Bože,

tento deň mal byť jeden z dní, keď si vydýchnem a načerpám sily v prítomnosti mojich dvoch odlišných, no úžasných priateliek. Naproti tomu, zažila som hrozný otras a šok, z ktorého sa spamätávam ešte aj teraz o polnoci.

Bolo to nedávno, keď som svojej priateľke naznačila, že by som možno v budúcnosti chcela predať moje krásne červené auto, ktoré som si z potešenia a z toho, že niečo vlastním pomenovala "Jahoda". Viem, bolo to úsmevné. Nazývam veci menami, ktoré im neprináležia. Ale ty vieš aké ťažké a náročné je stať sa v cudzej krajine vlastníkom akéhokoľvek majetku. A hľa, našla som ju, moju drahú a krásnu Jahodu. Mala som s ňou na začiatku mierne problémy technického charakteru, ale všetko sa vyriešilo. A odvtedy bežala ako hodinky. Ja a ona, pyšne sme sa premávali po Barnes a okolí a z času na čas sme vyrazili na výlet s priateľmi.

Tak veľmi ma mrzí čo sa stalo. Stále mám pred očami ako chcem odbočiť do ľava, ale nemôžem bo je tam veľký nákladiak. Spomaľujem a chcem odbočiť, signalizujem, ale z ľavej strany sa stále valia autá. Ešte viac spomalím, no auto ktoré je za mnou ide stále rýchlo a nestíha spomaliť ako ja. Preto ma radšej obieha a tak sa vyhýbame zrážke. No auto, ktoré je za ním nestíha zareagovať a vráža do nás. Stále sa mi pred očami mihajú obrázky toho čo sa stalo. Útržky chvíľ, momentky jednotlivých sekvencií tejto nemilej udalosti.

Sedím v aute, snažím sa to predýchať. Ale namiesto toho spustím hysterický plač. Po pár minútach, keď ma moje dve priateľky utíšia, vystupujem z auta kráčajúc k vozidlu, ktoré do nás zo zadu narazilo. Dúfam, že v ňom nesedí veľa ľudí. Je v ňom gentleman, ktoré ho prvá otázka znie: "Are you alright, my love?" A ja som. Som v poriadku. Nič nemám zlomené, narazené, udreté. Som celá, celučičká, nepoškvrnená. Pretože Ty, nedáš dopustiť na tých, ktorých miluješ.

Nestihne ťa nijaké nešťastie *
    a k tvojmu stanu sa nepriblíži pohroma,
lebo svojim anjelom dá príkaz o tebe, *
    aby ťa strážili na všetkých tvojich cestách.

Keďže sa nikomu nič nestalo, ambulancia ani policajti neprišli. Za to nás prišla ratovať diaľničná služba. Prišli rýchlo a boli nám veľmi nápomocní. Na niekoľko minút zastavili dopravu, aby nás odtiahli z cesty na stranu a zabezpečili našu ochranu. Na krátku chvíľu sa zo mňa stala "kráľovná ciest" - "Queen of the Road". Na niekoľko minút, zastala premávka na jednej z najfrekventovanejších diaľníc v Anglicku. 

Dovolať sa do poisťovne a nahlásiť nehodu, nebolo najrýchlejšie, pretože sme mali slabý signál, ale stalo sa. O hodinu a pol, prišla pre nás odťahová služba a odviezla nás na najbližšiu vlakovú stanicu. Odtiaľ sme sa už dopravili každá so svojou pošramotenou mysľou a vytraseným telom domov.

No deň mi ešte neskončil. Keď vysadla som z vlaku, dala zbohom kamarátkam, prišla som na to, že nemám kľúče od domu. Nepočúvala som anjela strážneho, ktorého si mi zoslal. Pred tým, než odviezol auto do garáže poisťovne, spýtal sa ma, či sme si z auta zobrali všetko čo sme chceli. A my sme pritakali, že áno. Aké hrozné bolo moje zistenie, keď som si uvedomila, že "tesne" pred prahom domu, nemám sa ako dostať dnu.

Musela som teda začať obvolávať ľudí, ktorí by mohli byť v mojej blízkosti a pomôcť mi získať kľúče od domu. A veruže, aj som sa k nim dostala. Pretože ako sa píše v žalme 91:


Pretože sa ku mne pritúlil, vyslobodím ho,*
ujmem sa ho, lebo pozná moje meno.
Keď ku mne zavolá, ja ho vyslyším † a budem pri ňom v súžení,*
zachránim ho i oslávim.

Keď som už sedela doma po podrobnom rozhovore s poisťovňou, uzatvorenou poistnou udalosťou, uvedomila som si, že o dva dni mi pribudne na účet suma za ktorú si budem môcť kúpiť ďalšie auto. Nie nové, ale podobné. Ako sa vraví "Kráľ je mŕtv, nech žije kráľ." A nech opäť spolu najazdíme krásnych pár kilometrov, zažijeme nové dobrodružstvá a možno zajdeme aj ďalej do sveta. Presne tak, ako sme si to kedysi naplánovali s mojou drahou Jahodou.

Milý Bože, nedáš mi ustať a lámeš moju pýchu, trénuješ moje sebaovládanie, trpezlivosť a vieru, že všetko sa dobre skončí. Pomáhaš mi na mojich cestách a neopúšťaš ma, i keď ja Ťa občas prehliadam. Zostaň pri mne i naďalej, neopúšťaj ma. Trénuj ma vo vytrvalosti nikdy neskloniť hlavu a stratiť vieru v Teba. Uč ma ísť správnou rýchlosťou za cieľom, ktorý mi je určený. A ja sľubujem, že ťa vždy budem vzývať kdekoľvek sa budem nachádzať a pracovať.

Pomôž mi zostať na správnej ceste životom a nikdy nestratiť ten správny smer.

Amen.


Tvoja ovečka xxx


In English:


Dear God,

Today should have been one of those days, when I could relax and recuperate in the presence of my two different, but amazing girlfriends. But instead of that, I have experienced a terrible shock and I´m still shaking because of what has happened to me, though it is almost midnight

It was recently, when I mentioned to one of my friends that I might want to sell my beautiful red car in the future, which I have the pleasure to own and I named it "Strawberry". I know you´re smiling. I call things by giving them certain names. But you know how difficult and challenging it is to become an owner of any property in a foreign country. I beheld it, I found it, my dear and lovely “Strawberry”. At the beginning I had a slight technical problem with her, but everything was resolved easily and quickly. And since then, she ran like clockwork. Me and her, we proudly zoomed through Barnes and areas around South London and from time to time we went on a trip with my friends.

I am so sorry for what happened today. I still have the whole situation in front of me. I wanted to get to the left lane, but I couldn´t do that. There was a big truck coming along beside me. I was slowing down, showing that I want to go to the left but even behind the truck there were a lot of cars going so quickly. I decreased my speed a bit more, but the car which was behind me didn´t copy my actions. Its driver noticed it in the last minute so he did a little “S” drive to avoid a collision. Unfortunately, the car which was behind him hadn´t noticed it at all, and he hit the back of my right rear. I´m still having flashbacks and the pictures are coming back to me in certain sequences. Those scraps of moments are still blinking in front of my eyes.

I'm sitting in the car, trying to calm down. But instead of that I start crying hysterically. After a few minutes, when my two girlfriends calm me down, I´m getting out,  walking towards  the car which hit us from behind. I hope that there are not a lot of people in it. And there he is. The gentleman whose first question is: "Are you alright, my love?" And I am. I'm fine. I have nothing broken, struck, or hit. I am unharmed, completely perfectly unharmed. Because you won´t hurt anyone whom you love.

No harm will overtake you,
    no disaster will come near your tent.
For he will command his angels concerning you
    to guard you in all your ways;

Because nobody was hurt, ambulance or police didn´t arrive. Instead of that came Highway service. They came quickly and were very helpful. They managed to stop the traffic for several minutes just to keep us safe and they dragged the cars and us to the side to ensure our protection. For a very short moment, I became “the Queen of the road.” For several minutes, the traffic on one of the busiest motorways in England has stopped.

To get in touch with my  insurance company and report the accident  was very hard, because we had a weak signal. Eventually, we managed to call them and report everything as it has happenned. About an hour and a half later, the recover company came, loaded the broken car onto the lorry and drove us to the nearest train station. From there, we headed back home to London, each of us with battered mind and still very shaken.

When I though that we emptied the bag of adventures, it wasn´t  over yet. When I got off the train, said goodbye to my friends, it suddenly appeared to me, that I do not have my home keys in my bag. I did not listen to the guardian angel, whom you have sent to me. Before he drove the car into the insurance company´s garage, the lorry driver asked us  if we had taken everything out of the car that we need and want. And we all shook our heads that we had. How terrible was my reaction when I realised, just before I stood at the home platform, that there might be no way I could get in.

Therefore, I had started to call the people whom I thought might be near me and help me to get the keys of our house. And so, I got them. Because as it is written in Psalm 91:

Will protect him, for he acknowledges my name.
He will call on me, and I will answer him;
    I will be with him in trouble,
    I will deliver him and honor him.

When I was sitting at home after a detailed interview with the insurance company, I realised that in two days there will be a nice amount of money added to my bank account. Hence, I will be able to buy another car. Certainly, not a new one but similar. As we say in Slovakia, “The king is dead, long live the king.“ So, let´s get a new companion with which we can raid lovely couple of kilometers, experience new adventures and maybe we´ll go even further to discover more foreign countries. Let´s do it the exact way as we planned to do it with my beautiful and dear Strawberry.

Dear God, you won´t let me stop, you're breaking my pride, you challenge me in my self-control, patience and faith that everything will end up well. You guide me on my travels and are always with me, even though I sometimes overlook you. Please, stay with me and continue to be by my side. Give me endurance not to withdraw and bend my head when I think I´m loosing and help me to keep my faith in you. Teach me to drive the best speed for which I need to go. And I promise that I always will call your name anywhere and anytime I will work or relax.

Help me to stay on the right way of my life and never let me lose the right direction.

Amen.

Your little Lamb xxx

Tuesday, 16 July 2013

The importance of a Soulmate VI



Tento príspevok bude patriť jednej duši, ktorú som opäť stretla na vysokej škole. Nebude to muž, ale žena. Možno sa vo mne začína prebúdzať feministka. Skladám hold ďalšej priateľke, súputníčke a podporovateľke, vždy vernej fanynke (vždy prišla na môj koncert), ktorá ma nikdy neopustila a vždy ma čímsi prekvapila a pred dvomi rokmi aj navštívila spolu s ďalším mojim priateľom v Londýne.

Milá fanynka,

volám ťa Kráska, pretože si krásna.
Volám ťa Kráska, pretože aj keď to tak na prvý pohľad nevyzerá, máš úprimné a dobré srdce.
Volám ťa Kráska, pretože máš štýl a si vždy elegantná.
Volám ťa Kráska, pretože život bez teba by bol príliš všedný. 

Nemať sa navrátiť k úprimnému priateľovi, keď zavítam na Slovensko, k človeku, ktorý ma vždy pobaví a pri ktorom môj duch pookreje, by bolo márnou cestou.

Si dôvodom prečo mi chýba moja rodná zem. A ten dôvod chcem aby pretrval. Chcem a budem sa vždy snažiť k tebe navrátiť a vždy ťa nájsť kdekoľvek budeš. Aj keď nie vždy zdieľam ten istý entuziasmus a názory na život, vždy to budeš ty ku komu sa budem neustále navracať. Pretože môj život bez opozita by bol márny. Neúplný.

Každý človek potrebuje priateľa, obraz toho, čím byť nechce. Ale potrebuje bod, obraz kam smeruje. A ty si to dotiahla riadne ďaleko. Začala si výbornou diplomovou prácou a pokračovala si v úpenlivej a nepretržitej vedecko-pedagogickej práci naďalej. Ja som tiež začala, ale skončila som kdesi tesne pred koncom. Dlhšie sme spolu nepísali, netelefonovali. Možno už teraz dopisuješ monografiu a čoskoro ašpiruješ na docentúru. Šikovná si, Kráska moja.

Nedávno som len tak prešla tvoju fb stránku. A vidím, že opäť nie si sama. Smiem jasať nad novým objavom, či je ešte príliš skoro? Ja by som ti tak veľmi dopriala nájsť toho, po kom už dlhšie túžiš. Si nezávislá feministka, podobne ako ja a nám sa to opozitum ťažšie hľadá. Minulé leto si bola pri tom, pamätáš, ako zle som sa spálila? A v to leto keď si bola s pánom doktorom u mňa na návšteve, aj vtedy som sa veľmo popálila.

Myslím, že v tom čase ste mi obaja návštevníci naznačili, že to nie je to pravé "orechové", ale ja som mala príliš zahmlené videnie. To leto minulé, bolo nakoniec v nešťastí, šťastné. A opäť si bola pri tom. A aj si mi poradila. Ja len ľutujem, že som to nezvládla lepšie. Odpusť mi, Kráska moja.

Milujem naše spoločné výlety a úlety. Nebolo ich veľa. Ale vždy stáli za to.

Volám ťa Kráska, bo si mojou oporou keď ťa potrebujem.
Volám ťa Kráska, bo mi tlieskaš na javisku a aj vtedy keď mi nie je hej.
Volám ťa Kráska, bo vždy keď sa navrátim domov, si medzi prvými kto ma víta s otvorenou náručou.
Volám ťa Kráska, bo vždy vravíš pravdu a na nič sa nehráš.

Chýbaš mi Kráska a ja dúfam, že sa mi čoskoro vydáš! xxx